1 00:00:00,219 --> 00:00:01,885 Eerder op Het leven najagen. 2 00:00:01,910 --> 00:00:04,628 En dat kamp voor kinderen mee terminale ziekten is prachtig. 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,243 Heeft hij je verteld dat het misschien een ketting wordt? 4 00:00:06,268 --> 00:00:07,655 - Nee! - Nou, dat is een plan voor de langere termijn. 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,514 - Waar is het boek, George? - Ik heb het weggedaan. 6 00:00:10,734 --> 00:00:14,619 Thomas wilde de zijne wel beëindigen leven, omdat hij ziek was... 7 00:00:14,654 --> 00:00:16,476 En hij wilde jullie allemaal verzorgd worden... 8 00:00:16,501 --> 00:00:18,122 En het enige wat hij nodig had was mijn hulp. 9 00:00:18,158 --> 00:00:19,565 Heb je hem geholpen zelfmoord te plegen? 10 00:00:19,590 --> 00:00:21,943 George, wat je deed was eigenlijk moord. 11 00:00:21,968 --> 00:00:23,357 April, Natalie is weg. 12 00:00:28,118 --> 00:00:32,019 Ik kan een boom niet geloven kwam door dit raam... 13 00:00:32,055 --> 00:00:33,867 En ik heb het niet eens op camera vastgelegd. 14 00:00:33,892 --> 00:00:36,118 Eh, dat is wat je niet doet geloven van gisteravond? 15 00:00:36,143 --> 00:00:40,303 Niet papa die een geheim verbergt ziekte gedurende 14 maanden? 16 00:00:40,411 --> 00:00:43,184 Geen geheim voor iedereen. George wist het. 17 00:00:44,077 --> 00:00:48,146 Jongens, dat was papa echt goed in het bewaren van geheimen. 18 00:00:48,197 --> 00:00:50,931 Dat hoeven wij niet zo te verbazen Er zijn er zo veel, oké? 19 00:00:50,956 --> 00:00:55,147 Rechts. Nou, ik hoop dat van Natalie ook heel goed in het bewaren van geheimen. 20 00:00:55,172 --> 00:00:56,512 Heeft geen van jullie iets van haar gehoord? 21 00:00:56,537 --> 00:00:59,397 Nee. Ze heeft niet gebeld of sms'te me terug, maar... 22 00:00:59,432 --> 00:01:02,778 Ik bedoel, kom op, dat gaat ze niet doen Ga het de politie vertellen of zoiets. 23 00:01:02,803 --> 00:01:05,570 Nou, ze is stil geweest op het sociale mediafront. 24 00:01:05,595 --> 00:01:08,563 Is een Natalie die nog niet heeft geinstagramd over vier dagen een Natalie die we kunnen vertrouwen? 25 00:01:08,588 --> 00:01:10,088 Wat dan ook. 26 00:01:10,113 --> 00:01:14,549 Ik ga videochatten met oma, als haar webcam eindelijk is ingesteld. 27 00:01:18,384 --> 00:01:20,400 Hallo! Hoi! 28 00:01:20,425 --> 00:01:23,209 Ik moest gebak ophalen voor Jaclyns ochtendvergadering. 29 00:01:23,234 --> 00:01:25,034 Ik geef de Carvers de eerste beloning. 30 00:01:25,059 --> 00:01:27,513 Het is bovendien omkoping. Ik heb het nodig om je ketting te lenen... 31 00:01:27,538 --> 00:01:29,068 Je weet wel, die met de traanparel. 32 00:01:29,093 --> 00:01:32,167 We hadden een paar cc'S nodig suiker, en de ketting is van jou. 33 00:01:32,192 --> 00:01:35,143 Perfect. Ik zou hebben geleend Natalie's robijnrode hanger, 34 00:01:35,168 --> 00:01:37,368 maar dat heeft ze meegenomen toen ze weg ging, was de baby weg. 35 00:01:37,393 --> 00:01:39,193 Je hebt niets gehoord van haar, jij ook? 36 00:01:39,218 --> 00:01:42,336 Nee. Maar in haar briefje stond dat zij enige afstand nodig van Boston. 37 00:01:42,361 --> 00:01:44,194 Jullie weten niet wat Je hebt haar zo boos gemaakt, jij ook? 38 00:01:44,219 --> 00:01:45,418 Hm? 39 00:01:45,443 --> 00:01:47,343 - Nee. - Geen idee. 40 00:01:47,368 --> 00:01:49,368 Maar je kent Natalie. 41 00:01:49,393 --> 00:01:51,359 Nou ja, dat is ze niet vreemd aan drama, maar... 42 00:01:51,384 --> 00:01:54,218 Om de stad over te slaan en naar rechts voordat onze huur betaald is... 43 00:01:54,243 --> 00:01:56,126 Ik weet zeker dat er een goede verklaring voor is. 44 00:01:57,772 --> 00:01:59,805 Oh! Hé, je raam is gerepareerd. 45 00:01:59,888 --> 00:02:03,214 Nu kan ik teruggaan naar het controleren van mijn spiegelbeeld terwijl de rest van jullie aan het praten is. 46 00:02:03,738 --> 00:02:05,604 Wij zouden blij moeten zijn met onze huis kwam er zo makkelijk vanaf. 47 00:02:05,629 --> 00:02:07,115 Heb je gehoord wat er met Dominic is gebeurd? 48 00:02:07,140 --> 00:02:08,504 Nee. Is zijn huis in orde? 49 00:02:28,521 --> 00:02:31,230 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com 50 00:02:31,691 --> 00:02:35,003 En boven, een deel van de dak bezweek onder het gewicht. 51 00:02:35,028 --> 00:02:37,383 Ik kan er niets van redden. 52 00:02:37,410 --> 00:02:40,478 Oh, mijn God, Dom, het spijt me zo. 53 00:02:42,585 --> 00:02:45,345 Ga je de verzekering afsluiten? geld terug in huis? 54 00:02:45,377 --> 00:02:46,885 Dat ben ik nog steeds aan het uitzoeken. 55 00:02:46,926 --> 00:02:49,056 Nou, ik ben geen aannemer, 56 00:02:49,081 --> 00:02:51,281 maar ik denk dat het nog steeds veelbelovend is. 57 00:02:51,306 --> 00:02:54,284 En weet je, ik heb ergens gelezen eigenlijk zijn die muren overschat. 58 00:02:54,309 --> 00:02:56,159 Ik denk dat dat het tijdschrift Outside was. 59 00:02:56,222 --> 00:02:58,422 Nou, het is jouw beslissing... 60 00:02:58,474 --> 00:03:01,425 Maar deze plek betekent duidelijk iets voor jou en het is gewoon... 61 00:03:01,427 --> 00:03:03,143 Het lijkt niet juist om het op te geven. 62 00:03:05,906 --> 00:03:07,560 - Hoe is het met je? - Hm? 63 00:03:07,600 --> 00:03:10,400 De laatste keer dat ik het zag jij, jij was een beetje... 64 00:03:10,436 --> 00:03:11,692 Uit. 65 00:03:12,154 --> 00:03:13,858 Nou ja, duidelijk... 66 00:03:13,883 --> 00:03:16,863 Verdriet manifesteert zich op onvoorspelbare manieren. 67 00:03:17,584 --> 00:03:21,302 Ik denk dat we studio-54 hebben geplaatst April naar bed, om zo te zeggen. 68 00:03:21,327 --> 00:03:23,076 Welke april krijgen we als volgende? 69 00:03:23,101 --> 00:03:24,467 Ik denk schrijver April. 70 00:03:24,492 --> 00:03:28,210 Ik heb nog twee hoofdstukken geschreven en een boekvoorstel van 22 pagina's... 71 00:03:28,254 --> 00:03:30,254 Enkelvoudig en... 72 00:03:30,422 --> 00:03:31,588 Tromgeroffel, alstublieft. 73 00:03:32,654 --> 00:03:34,401 Ik heb het naar verlichte agenten gestuurd. 74 00:03:34,493 --> 00:03:36,773 - Ik heb al één vergadering. - Leuk. 75 00:03:36,798 --> 00:03:38,681 Ik hou van schrijver April. 76 00:03:38,800 --> 00:03:40,263 Kunnen we haar houden? 77 00:03:40,690 --> 00:03:42,761 Alleen als iemand haar helpt gepubliceerd te worden. 78 00:03:44,637 --> 00:03:46,637 Beste literair agent... 79 00:03:46,639 --> 00:03:49,694 Een geheim gezin, een huwelijk... 80 00:03:50,090 --> 00:03:52,307 Weduwschap, een strijd tegen kanker. 81 00:03:52,561 --> 00:03:54,511 Mijn verhaal is er één van... 82 00:03:54,546 --> 00:03:57,564 Levensschokkende gebeurtenissen verteld door een zeer persoonlijke lens. 83 00:04:00,563 --> 00:04:02,429 Feelgood-hit van het jaar. 84 00:04:07,543 --> 00:04:09,576 Oh, Ruthie, hallo! 85 00:04:09,628 --> 00:04:11,495 Kom binnen. Hoe gaat het? 86 00:04:11,547 --> 00:04:13,130 Goed. 87 00:04:14,705 --> 00:04:17,840 Oh, eh, ja, ik ben gewoon met een injectiespuit rondzwaaien. 88 00:04:22,424 --> 00:04:23,590 Wees voorzichtig met dat spul. 89 00:04:23,642 --> 00:04:26,259 Ze zullen je overwinningen in de Tour de France afpakken. 90 00:04:26,312 --> 00:04:28,611 Het is voor een nieuwe klinische proef. Gewoon... 91 00:04:28,824 --> 00:04:30,909 Veel te comfortabel geworden gebruik het in en om het huis. 92 00:04:30,934 --> 00:04:32,233 Het is helemaal goed. 93 00:04:32,518 --> 00:04:35,285 Ik ben hier vanwege een van Leo's projecten. 94 00:04:35,321 --> 00:04:36,520 Het kamp dat hij aan het bouwen was. 95 00:04:36,555 --> 00:04:37,905 Is alles in orde ermee? 96 00:04:37,930 --> 00:04:39,400 Ja, het is helemaal goed, eigenlijk... 97 00:04:39,425 --> 00:04:42,426 We houden een preview-evenement over een paar dagen en... 98 00:04:42,461 --> 00:04:44,361 We dachten allemaal: als je dat wilt 99 00:04:44,413 --> 00:04:46,413 en er is geen druk, maar... 100 00:04:46,448 --> 00:04:48,332 Misschien wil je het lint doorknippen 101 00:04:48,367 --> 00:04:50,283 tijdens de grote openingsceremonie... 102 00:04:50,336 --> 00:04:52,402 En iets over Leo zeggen? 103 00:04:53,764 --> 00:04:55,473 - Graag. - Zou je dat doen? 104 00:04:55,591 --> 00:04:57,683 Dat is zo geweldig om te horen. 105 00:04:57,841 --> 00:04:59,207 Het is bizar. 106 00:04:59,545 --> 00:05:03,380 Je leven stopt feitelijk, maar de rest gaat door. 107 00:05:03,382 --> 00:05:06,299 Luister, ik ben blij dat ik in remissie ben... 108 00:05:06,352 --> 00:05:07,788 En ik kon niet dankbaarder zijn, 109 00:05:07,813 --> 00:05:10,137 maar het voelt ook zo... 110 00:05:10,189 --> 00:05:12,305 Mijn kanker bond een touw om mijn middel... 111 00:05:12,358 --> 00:05:14,869 En kan me terugtrekken wanneer hij maar wil. 112 00:05:14,894 --> 00:05:16,894 Ik zie veel mensen knikken. 113 00:05:16,919 --> 00:05:18,190 Ik begrijp het helemaal. 114 00:05:18,215 --> 00:05:20,499 Je voelt je nooit echt helder. 115 00:05:20,566 --> 00:05:23,567 Naarmate ik beter werd, werd mijn moeder slechter. 116 00:05:23,619 --> 00:05:27,320 Non-Hodgkin. Ik kreeg te horen dat ik binnen was kwijtschelding de dag na haar begrafenis. 117 00:05:29,079 --> 00:05:32,914 Dus welke invloed heeft dat verlies? jij op een dagelijkse manier? 118 00:05:33,245 --> 00:05:35,379 Eh, nou... 119 00:05:35,414 --> 00:05:37,581 Deze week ben ik weer begonnen met werken. 120 00:05:37,583 --> 00:05:40,350 Supercool grafisch ontwerpbureau. Ik vind het geweldig. 121 00:05:40,386 --> 00:05:45,422 Maar dan zal iemand het vragen hoe het met mij gaat en ik vraag me af... 122 00:05:45,474 --> 00:05:47,474 ‘Hoeveel waarheid wil je werkelijk? 123 00:05:47,509 --> 00:05:52,596 ‘Wil je horen over mijn overleden moeder? en mijn diepe angst om weer ziek te worden?" 124 00:05:52,648 --> 00:05:56,433 Of zeg ik gewoon: "Het is allemaal goed, broer"? 125 00:05:56,435 --> 00:05:58,928 Ik wed dat ik kan raden welke één heeft het beste gewerkt. 126 00:05:58,953 --> 00:06:00,853 Ja, geen grapje. 127 00:06:00,878 --> 00:06:04,079 Maar het voelt ook vies, weet je? Oneerlijk. 128 00:06:04,104 --> 00:06:07,155 Mensen willen de waarheid niet horen ook al zeggen ze van wel. 129 00:06:07,180 --> 00:06:09,122 Nou ja, april precies wat bedoel je als je 130 00:06:09,147 --> 00:06:10,922 zeggen: "mensen willen de waarheid niet horen"? 131 00:06:11,305 --> 00:06:13,105 Ik weet het niet, ik... 132 00:06:13,430 --> 00:06:16,203 Ik heb soms het gevoel dat onwetendheid kan echt gelukzaligheid zijn. 133 00:06:20,263 --> 00:06:22,353 Wacht, dus je hebt er niets van gelezen? 134 00:06:22,378 --> 00:06:25,196 Ik raakte verstrikt in familiezaken. 135 00:06:25,221 --> 00:06:27,104 Wat is er gebeurd? 136 00:06:27,129 --> 00:06:30,447 Eh, vertel me gewoon het verhaal. 137 00:06:30,472 --> 00:06:34,314 Oké. Hamlet's oom vermoordt de zijne papa en gaat bij zijn moeder... 138 00:06:34,339 --> 00:06:36,556 Dus Hamlet zeurt een tijdje. 139 00:06:36,592 --> 00:06:40,377 Het is eigenlijk de leeuwenkoning zonder Elton John en een happy end. 140 00:06:40,379 --> 00:06:43,659 Oei! Dat klinkt volkomen krankzinnig. 141 00:06:44,091 --> 00:06:49,426 Ik denk dat Hamlet de zijne moet veranderen naam en maak dat je wegkomt uit Denemarken. 142 00:06:51,006 --> 00:06:52,889 Shakespeare roept sterke gevoelens op. 143 00:06:57,312 --> 00:06:58,445 Brenna... 144 00:06:58,470 --> 00:07:01,354 Ik weet dat je dat zeker bent wil een lot kopen. 145 00:07:01,379 --> 00:07:03,319 - $5. - Bedankt, 146 00:07:03,344 --> 00:07:05,644 maar loten niet op mijn visionboard nu. 147 00:07:05,669 --> 00:07:08,203 Maar wil je Finn niet helpen? 148 00:07:08,340 --> 00:07:10,524 Ik verloot die van mijn vader Celtics-tickets aan de rechtbank... 149 00:07:10,576 --> 00:07:13,935 Om hem een van die coole zwaarden te bezorgen zoals die inspirerende hardloper. 150 00:07:13,960 --> 00:07:16,457 Dat wil zeggen, de man die zijn vriendin heeft vermoord? 151 00:07:16,482 --> 00:07:18,448 Hij werd alleen veroordeeld op basis van de lagere aanklacht. 152 00:07:18,484 --> 00:07:23,203 Dus wil je een kaartje kopen om Finn weer op het goede spoor te krijgen? 153 00:07:23,873 --> 00:07:25,238 Dat heb ik verzonnen. 154 00:07:26,258 --> 00:07:27,435 Schattig. 155 00:07:38,769 --> 00:07:40,369 Wanneer wilde je het mij vertellen? 156 00:07:40,394 --> 00:07:41,508 Nooit misschien? 157 00:07:41,533 --> 00:07:42,816 Ik weet het niet. Ik hou er niet van. 158 00:07:42,841 --> 00:07:46,509 Het voelt alsof Sydney het vertelt iedereen moet medelijden met mij hebben. 159 00:07:46,534 --> 00:07:48,234 Het masker opnieuw dragen helpt niet echt. 160 00:07:48,259 --> 00:07:51,194 Weet je, ze doet dit alleen maar voor haar universiteitsaanvragen. 161 00:07:51,219 --> 00:07:54,087 Ach, ik was je kleine huisdierproject en nu moet je mij delen. 162 00:07:59,490 --> 00:08:01,241 Ik liep vandaag met William... 163 00:08:01,266 --> 00:08:04,067 En het enige wat ik kon denken om over te praten waren energierepen. 164 00:08:04,092 --> 00:08:07,860 Nou, ik heb Beth gepompt voor aanwijzingen Natalie en kon haar niet vertellen waarom. 165 00:08:07,885 --> 00:08:09,584 Heb je iets van haar gekregen? 166 00:08:09,609 --> 00:08:12,710 Oh, ze heeft contact opgenomen met Natalie's baas bij de Charles... 167 00:08:12,735 --> 00:08:16,884 En hij zei dat ze haar kennisgeving had ingediend via e-mail de ochtend na de sneeuwstorm. 168 00:08:16,909 --> 00:08:18,483 Wist hij waar ze heen ging? 169 00:08:18,508 --> 00:08:19,696 Nee. 170 00:08:19,721 --> 00:08:22,606 Hé, hou op met je te gedragen als Natalie probeert ons te vernietigen. 171 00:08:22,631 --> 00:08:25,482 Ik bedoel, waarschijnlijk is ze dat wel gewoon wat stoom afblazen. 172 00:08:25,507 --> 00:08:28,945 En er is veel stoom, dat weet ik zeker, maar als ze met de verkeerde persoon praat... 173 00:08:28,970 --> 00:08:30,597 Ze zou dit gezin veel schade kunnen berokkenen. 174 00:08:30,622 --> 00:08:32,389 En nu het proces in april goed verloopt... 175 00:08:32,424 --> 00:08:35,325 Dat is nog steeds een deel van mij moet weten waar haar donor is. 176 00:08:35,360 --> 00:08:38,515 Zelfs als ik die stap bereik, er is nog tijd genoeg. 177 00:08:38,844 --> 00:08:39,905 En... 178 00:08:40,548 --> 00:08:42,869 Weet je, het was niet gemakkelijk voor ons om te horen wat er is gebeurd... 179 00:08:42,894 --> 00:08:45,828 En ik weet zeker dat dat zo was nog moeilijker voor Natalie. 180 00:08:45,853 --> 00:08:48,587 Ze was in Florida en had geen idee dat George deed wat hij deed. 181 00:08:48,612 --> 00:08:53,296 Het was een verwarrende situatie en George deed zijn best. 182 00:08:54,343 --> 00:08:56,109 Ik weet niet zeker of het zo gemakkelijk is. 183 00:08:56,134 --> 00:08:58,728 Nou, als je problemen met hem hebt, prima. 184 00:08:58,750 --> 00:09:01,551 Laat het er gewoon niet tussen komen met mijn zomerplannen. 185 00:09:01,587 --> 00:09:06,323 Brenna, ik kan je niet bij hem laten blijven George. Ik neem aan dat je dat wel weet. 186 00:09:06,358 --> 00:09:07,966 Natuurlijk. 187 00:09:08,117 --> 00:09:11,752 Er gaat iets mis in de Carver familie, dus laten we Brenna laten lijden. 188 00:09:11,777 --> 00:09:13,187 Waarom nu het patroon doorbreken? 189 00:09:16,095 --> 00:09:17,430 Ik weet niet wat ik moet doen. 190 00:09:19,104 --> 00:09:22,398 Eerlijk gezegd wens ik Brenna had hier niets van gehoord. 191 00:09:22,423 --> 00:09:23,811 Ze zal praten als ze er klaar voor is. 192 00:09:24,430 --> 00:09:26,230 Of... 193 00:09:26,255 --> 00:09:29,189 Misschien wil ze niet praten helemaal, net als haar vader. 194 00:09:29,214 --> 00:09:31,124 Papa wist wat hij deed. 195 00:09:32,928 --> 00:09:36,129 Soms als dat zo is echte pijn, het is gewoon... 196 00:09:36,165 --> 00:09:38,362 Het is beter om mensen op afstand te houden. 197 00:09:38,612 --> 00:09:42,769 April, ik haat dat. Ik haat te horen dat jij accepteert wat hij deed. 198 00:09:42,805 --> 00:09:44,738 Welke andere keuze heb ik? 199 00:09:45,329 --> 00:09:47,262 Toen je voor het eerst de diagnose kreeg... 200 00:09:48,544 --> 00:09:51,526 Je hield het voor jezelf zo lang als je kon. 201 00:09:51,551 --> 00:09:55,482 En nu sluit je jezelf weer af. Ik zag het vandaag. 202 00:09:55,484 --> 00:09:57,634 Thuis praten we niet over therapie. 203 00:09:57,669 --> 00:09:59,252 Dat was onze afspraak. 204 00:09:59,271 --> 00:10:02,155 Ik kan je niet alleen met deze angst laten omgaan. 205 00:10:02,191 --> 00:10:04,357 Nou, de angst is van mij, mam. 206 00:10:04,393 --> 00:10:06,326 De pijn is van mij! 207 00:10:06,669 --> 00:10:08,302 Ik probeer je te helpen. 208 00:10:08,327 --> 00:10:10,709 Het spijt me, maar dat kan niet. 209 00:10:19,370 --> 00:10:21,120 O, mijn God! 210 00:10:22,664 --> 00:10:24,631 Hoi! 211 00:10:25,158 --> 00:10:27,337 Waarom klinkt mijn beste vriend zoals een Mariah Carey-refrein? 212 00:10:27,362 --> 00:10:30,135 Normaal gesproken vind ik haar eigenaardigheden schattig, maar deze stelt me op de proef. 213 00:10:30,160 --> 00:10:32,601 - Ik heb dit ook voor jou. - Wauw. Oké, bedankt. Hoi. 214 00:10:33,467 --> 00:10:35,604 "Hoewel veel stukken voelden als vermoeide nieuwe loopvlakken, 215 00:10:35,629 --> 00:10:37,446 dit chique stukje vintage throwback... 216 00:10:37,471 --> 00:10:40,238 ‘Bewijst dat Jaclyn dat nog steeds niet is slechts een kunstenaar, maar een beeldenstormer." 217 00:10:40,263 --> 00:10:42,274 Maar ik ben het! Ik ben een beeldenstormer! 218 00:10:42,299 --> 00:10:44,162 Een paar weken geleden, Jaclyn zei dat ik er een kon plaatsen 219 00:10:44,187 --> 00:10:46,091 ontwerp in haar show sindsdien het had 42 outfits... 220 00:10:46,116 --> 00:10:48,038 En niemand zou dat ooit doen let op, maar zij merkten het op! 221 00:10:48,063 --> 00:10:51,131 Ze hebben het meer dan opgemerkt, schat. Ze benadrukten. Zij hebben uitgekozen. 222 00:10:51,156 --> 00:10:54,223 Mijn God! Ik ben zo verdomd trots op je. 223 00:10:54,248 --> 00:10:56,598 Oh, je hebt net een e-mail gekregen van Jaclyn. 224 00:10:56,962 --> 00:11:01,324 Er staat alleen maar: "Laten we elkaar morgen ontmoeten om uw toekomst bij het bedrijf te bespreken." 225 00:11:01,349 --> 00:11:04,050 O God. Wat als ze dat artikel zag? 226 00:11:04,075 --> 00:11:06,742 Wat als ze boos en jaloers is? en haar bloedsuikerspiegel is laag? 227 00:11:06,767 --> 00:11:09,798 Of veel waarschijnlijker: ze zag de schrijven en wil je promoten. 228 00:11:09,890 --> 00:11:13,103 Ja, Beth, ik denk dat je er bijna bent professioneel ontwerper worden. 229 00:11:16,303 --> 00:11:18,403 Neem dat, project afwijzingsbrieven voor start- en landingsbanen. 230 00:11:18,428 --> 00:11:21,811 Oké, kijk, alleen maar omdat ze het je aanbiedt iets betekent niet dat je het moet nemen. 231 00:11:21,836 --> 00:11:24,355 Jouw ontwerp kreeg lovende kritieken beoordelingen. Jij hebt de hefboomwerking. 232 00:11:24,380 --> 00:11:27,919 Juist, misschien ziet ze jou gewoon als een assistent die dankbaar is voor elk aanbod. 233 00:11:27,944 --> 00:11:31,695 Precies. Het kon geen kwaad om haar te maken denk dat ze niet je enige optie is. 234 00:11:31,720 --> 00:11:33,586 Wat bedoel je met liegen? 235 00:11:33,611 --> 00:11:35,778 Het is niet liegen. Het is onderhandelen. 236 00:11:35,848 --> 00:11:37,897 Daarover gesproken, ik moet een lit gaan overtuigen 237 00:11:37,922 --> 00:11:40,113 agent om mij te ondertekenen, en Ik ga je gebruiken... 238 00:11:40,138 --> 00:11:41,838 Als inspiratie. 239 00:11:41,863 --> 00:11:43,326 - Veel succes, lieverd. - Doei. 240 00:11:43,351 --> 00:11:44,871 Onderhandelen is makkelijk, schat. 241 00:11:44,896 --> 00:11:46,879 Het is net als in die aflevering van Shark tank die we vorige week hebben bekeken. 242 00:11:46,904 --> 00:11:48,187 Ja, we hebben daarbij gezoend. 243 00:11:48,212 --> 00:11:49,761 Rechts. 244 00:11:51,250 --> 00:11:54,084 Dochter van Thomas Carver. Dit is spannend. 245 00:11:54,109 --> 00:11:55,770 En jij hebt zijn talenten geërfd. 246 00:11:55,795 --> 00:11:57,695 Ik werd echt gegrepen door je verhaal. 247 00:11:57,720 --> 00:12:00,787 En voordat we ingaan, wil ik het horen wat je doelen zijn met dit boek. 248 00:12:00,812 --> 00:12:05,907 Er zijn tijden van kanker en weduwschap waar jij je zo verloren voelt en ik... 249 00:12:05,932 --> 00:12:09,361 Ik hoop echt dat mijn boek kan helpen mensen in soortgelijke omstandigheden... 250 00:12:09,386 --> 00:12:10,575 Weet dat ze niet alleen zijn. 251 00:12:10,600 --> 00:12:12,200 Precies wat ik hoop dat je zou zeggen. 252 00:12:12,225 --> 00:12:14,225 En voor de miljoenen die dat niet hebben gedaan heb meegemaakt wat je hebt... 253 00:12:14,250 --> 00:12:16,704 Dit zou wat real kunnen opleveren begrip en empathie. 254 00:12:17,292 --> 00:12:19,401 - Moeten we mijn aantekeningen bespreken? - Hm? 255 00:12:20,578 --> 00:12:22,585 Ik zou graag je... aantekeningen horen. 256 00:12:22,610 --> 00:12:24,208 Ik maak me zorgen over het tweede hoofdstuk. 257 00:12:24,233 --> 00:12:25,494 Die over het verlies van Leo. 258 00:12:25,519 --> 00:12:28,120 Ik heb het gevoel dat jouw verslaggeversstem dat is uw memoiristische stem overschaduwen. 259 00:12:28,145 --> 00:12:30,145 Ik denk dat je dieper kunt graven, en persoonlijker worden. 260 00:12:30,170 --> 00:12:31,884 Het is persoonlijk. 261 00:12:31,909 --> 00:12:33,214 Niet persoonlijk genoeg. 262 00:12:33,239 --> 00:12:36,018 De lezer moet onderduiken je huid, binnenkant van je hoofd. 263 00:12:36,043 --> 00:12:39,845 Ik wil je pijn, schuldgevoel begrijpen, en woede in een eerste persoonsperspectief. 264 00:12:40,042 --> 00:12:42,927 Denk aan Joan Didion, Mary Karr, of Cheryl verdwaald. 265 00:12:49,266 --> 00:12:51,199 Van wie is dit kantoor? 266 00:12:51,765 --> 00:12:54,766 Wel, Valerie laat mij haar kantoor lenen... 267 00:12:54,791 --> 00:12:56,644 Omdat, technisch gezien, Ik ben nog steeds assistent. 268 00:12:56,669 --> 00:13:00,583 Maar de partners vinden mij leuk, en ze zeiden dat als ik een cliënt teken en mezelf bewijs... 269 00:13:00,608 --> 00:13:02,161 Ik ga meteen hogerop in de gelederen. 270 00:13:02,186 --> 00:13:03,702 Dus je bent geen echte agent? 271 00:13:03,727 --> 00:13:06,309 Elke dag nu, en ik echt wil graag met je samenwerken. 272 00:13:06,334 --> 00:13:08,167 Ik heb het gevoel dat we kunnen leren veel van elkaar. 273 00:13:08,192 --> 00:13:10,259 Nou, ik ben nog steeds aan het vergaderen met andere mensen... 274 00:13:10,284 --> 00:13:14,053 Maar dit was geweldig, en ik neem contact met je op. 275 00:13:14,078 --> 00:13:15,778 Ik kijk er naar uit om van je te horen. 276 00:13:20,216 --> 00:13:22,411 Het is pas je eerste Als je elkaar ontmoet, krijg je anderen... 277 00:13:22,436 --> 00:13:24,386 Ze zullen met echte agenten zijn. 278 00:13:24,411 --> 00:13:26,013 Niemand anders heeft zelfs nog contact met mij opgenomen. 279 00:13:26,038 --> 00:13:29,033 Het zijn 22 pagina's, één spatie. Geef mensen de tijd om het te lezen. 280 00:13:29,058 --> 00:13:31,425 Tegenwoordig heb je niet echt veel geduld. 281 00:13:31,450 --> 00:13:35,119 Maar ik ben dol op cadeaus. 282 00:13:35,144 --> 00:13:37,144 Ik zag dit onderweg... 283 00:13:37,454 --> 00:13:40,276 En het leek een goede stimulans het huis niet op te geven. 284 00:13:41,009 --> 00:13:43,709 Wauw! Het is zo officieel. 285 00:13:43,734 --> 00:13:44,899 Volwassen dus. 286 00:13:44,924 --> 00:13:47,792 Nou, ik dacht sinds de binnenkant ziet er niet geweldig uit... 287 00:13:47,817 --> 00:13:49,650 De buitenkant kan tenminste superstijlvol zijn. 288 00:13:53,954 --> 00:13:55,120 - April. - Danny. 289 00:13:55,155 --> 00:13:56,788 - Mooie klopper. - Wauw. 290 00:13:56,823 --> 00:13:59,924 Ik had iemand nodig die me hielp scheuren langs een beschimmelde gipsplaat bij het huis. 291 00:13:59,960 --> 00:14:01,962 Dus schakelde hij de grote wapens in. 292 00:14:01,987 --> 00:14:04,037 Hm. Kleine tot middelgrote wapens. 293 00:14:04,431 --> 00:14:07,196 We dachten erover om op te vallen Morgenavond in de Charles. 294 00:14:07,221 --> 00:14:09,404 Je zou moeten komen... Als je mag nog steeds naar binnen. 295 00:14:09,429 --> 00:14:12,598 Eigenlijk ben ik in de Berkshires. Ik knip het lint door bij Leo's kamp. 296 00:14:12,623 --> 00:14:13,937 Dat gaat al open? 297 00:14:13,962 --> 00:14:15,262 Het is preview-dag. 298 00:14:15,287 --> 00:14:17,419 Toon potentiële kampeerders en hun ouders wat hen te wachten staat. 299 00:14:17,444 --> 00:14:19,444 Hé, waarom doe ik niet vrijwilligerswerk? erover schrijven voor De post? 300 00:14:19,479 --> 00:14:21,413 Het zou een verhaal zijn dat inspireert mensen echt... 301 00:14:21,465 --> 00:14:23,348 In tegenstelling tot al het andere opdrachten die ik de afgelopen tijd heb gekregen. 302 00:14:23,367 --> 00:14:25,150 Ben je het beu om concertrecensies te schrijven? 303 00:14:25,185 --> 00:14:27,052 Raquel laat me het steeds controleren bands met een tumblr-aantrekkingskracht. 304 00:14:27,104 --> 00:14:29,378 Ze beginnen allemaal samen te smelten. 305 00:14:29,465 --> 00:14:32,867 Ik bedoel, hoe meer we kunnen horen over het kamp, hoe beter. 306 00:14:33,027 --> 00:14:35,628 - Denk je dat het zinvol is om te carpoolen? - Ja. 307 00:14:35,653 --> 00:14:36,963 Haal je rond 08.00 uur op? 308 00:14:36,988 --> 00:14:38,531 Ik zie je dan. 309 00:14:39,082 --> 00:14:40,503 Later Gupta. 310 00:14:43,038 --> 00:14:44,820 Dus je gaat dumpen trivia-avond voor een leuke, 311 00:14:44,845 --> 00:14:46,588 onschuldig dagje uit met je ex-vriendin... 312 00:14:46,613 --> 00:14:48,379 naar het kamp van haar overleden echtgenoot voor zieke kinderen. 313 00:14:49,910 --> 00:14:51,693 Dat zou een volkomen normale ervaring moeten zijn. 314 00:15:01,766 --> 00:15:05,735 Leo was daar erg vasthoudend een zipline zijn. We hebben er dus drie. 315 00:15:05,787 --> 00:15:07,820 De man hield van zijn lengte en snelheid. 316 00:15:07,822 --> 00:15:12,341 Volgens zijn instructies hebben we ook opnieuw gemaakt de aggro-rots aan de oostkant van het kamp... 317 00:15:12,393 --> 00:15:14,443 Hoewel we moesten uitschakelen de glitterexplosies. 318 00:15:14,495 --> 00:15:16,328 Milieuschade? 319 00:15:19,517 --> 00:15:21,214 Wil je nog iets zeggen? 320 00:15:21,239 --> 00:15:23,269 Het hoeft niets lang te zijn... 321 00:15:23,304 --> 00:15:24,706 Gewoon iets uit het hart over Leo. 322 00:15:24,731 --> 00:15:26,060 Natuurlijk, geen probleem. 323 00:15:27,996 --> 00:15:30,057 Hé, als je er nog niet klaar voor bent om te spreken hoeft dat niet. 324 00:15:30,082 --> 00:15:32,558 - Iedereen zou het begrijpen. - Het is geen probleem. 325 00:15:33,115 --> 00:15:35,999 Iedereen, welkom April Carver. 326 00:15:41,643 --> 00:15:43,809 Ik dank u allen dat u hier vandaag bent gekomen. 327 00:15:44,042 --> 00:15:46,759 Leo wilde dit kamp iets bijzonders zijn... 328 00:15:46,794 --> 00:15:49,662 En ik denk, als je om je heen kijkt Je zult zien dat zijn wens uitkwam. 329 00:15:50,238 --> 00:15:54,288 Hij geloofde in avontuur, en ik Ik hoop dat jullie er hier allemaal veel hebben. 330 00:15:54,313 --> 00:15:58,000 Als je er maar één kent ding over Leo, het is... 331 00:16:00,284 --> 00:16:01,466 Het is... 332 00:16:03,594 --> 00:16:05,428 Ik wil gewoon dat mensen weten dat Leo... 333 00:16:14,912 --> 00:16:16,762 Was echt een goede kerel. 334 00:16:19,243 --> 00:16:20,491 Bedankt. 335 00:16:24,265 --> 00:16:25,831 Kamp is open! 336 00:16:32,469 --> 00:16:35,319 Mevrouw Carver, heeft u een officiële verklaring over de eetzaal? 337 00:16:36,811 --> 00:16:39,278 Ik dacht aan het neutropenische lekkere ijscoupe bar was een leuke touch. 338 00:16:39,755 --> 00:16:40,973 Hoe is het met je? 339 00:16:40,998 --> 00:16:42,581 Ben je hier in het land dat Leo heeft gebouwd? 340 00:16:43,917 --> 00:16:46,171 Ik kan niet geloven dat ik het net zei hij was een "echt goede kerel." 341 00:16:46,213 --> 00:16:49,315 Ik geef toe: het verbaasde me. Nooit gedaan was je favoriete betekenisloze zin. 342 00:16:49,540 --> 00:16:50,706 Ik was gewoon... 343 00:16:52,012 --> 00:16:54,688 Ik keek daar naar uit gezichten van vreemden en... 344 00:16:55,496 --> 00:16:57,496 Ze willen mijn oprechtheid niet. 345 00:16:57,532 --> 00:17:00,266 Ze willen het niet horen hoe moeilijk het voor mij is... 346 00:17:00,318 --> 00:17:03,369 Om mijn pijn en mijn geheimen te slikken gewoon om de dag door te komen. 347 00:17:03,404 --> 00:17:06,272 Je weet wel, als ik alles ontkurk dat speelt zich af in mijn hoofd... 348 00:17:06,274 --> 00:17:09,041 Iedereen zal eindigen net zo ellendig als ik. 349 00:17:09,093 --> 00:17:10,843 Ellende houdt van gezelschap. 350 00:17:12,146 --> 00:17:14,540 Ik kan het aan. 351 00:17:14,565 --> 00:17:17,599 Het spijt me, ik... Ik moet nu alleen zijn. 352 00:17:21,823 --> 00:17:23,132 Ja, ik zal volhouden. 353 00:17:23,157 --> 00:17:24,857 Weet je, ik probeerde je een plezier te doen... 354 00:17:24,892 --> 00:17:27,726 Jouw ontwerp in mijn show plaatsen En jij steelt de spotlight? 355 00:17:27,762 --> 00:17:29,762 Weet je, jij zorgt ervoor dat het allemaal om jou draait! 356 00:17:29,797 --> 00:17:32,781 Oh God, Jaclyn, dat deed ik niet bedoeling om iets te stelen. 357 00:17:32,834 --> 00:17:36,435 Ik ben zo dankbaar dat je de mijne hebt opgenomen ontwerp. Ik bedoel, ik kan je niet genoeg bedanken. 358 00:17:36,470 --> 00:17:37,820 Oké, goed. Je bent nog steeds bescheiden. 359 00:17:37,872 --> 00:17:40,539 Zoals je weet, vind ik jouw ontwerp dat volkomen acceptabel is... 360 00:17:40,575 --> 00:17:43,959 Maar de pers uiteraard het lijkt erop dat hij het net heeft gevonden... 361 00:17:44,162 --> 00:17:45,277 Transcendente. 362 00:17:45,313 --> 00:17:48,280 Beleggers houden dus van buzz, 363 00:17:48,316 --> 00:17:51,967 en jij hebt dat voorlopig ook gedaan heb er een paar gemaakt voor het label. 364 00:17:52,003 --> 00:17:53,451 Nou ja, alles voor het etiket. 365 00:17:53,476 --> 00:17:55,020 Het is verfrissend om je dat te horen zeggen. 366 00:17:55,265 --> 00:17:59,150 Ik wil je belonen loyaliteit met een promotie... 367 00:17:59,994 --> 00:18:01,794 Wat zeg je tegen de junior ontwerper? 368 00:18:01,829 --> 00:18:05,357 Ik... Ik moet erover nadenken. 369 00:18:05,382 --> 00:18:08,233 Weet je? Ik bedoel, dat heb ik wel nog enkele aanbiedingen op tafel. 370 00:18:08,258 --> 00:18:10,436 Ik moet een gevoel krijgen van wie mijn talenten waardeert. 371 00:18:10,471 --> 00:18:12,204 Echt waar? Hé! 372 00:18:12,229 --> 00:18:13,596 Wie zijn deze andere aanbiedingen? 373 00:18:13,621 --> 00:18:16,472 Vertel me niet Georgio, want ik weet dat hij tot de vlagdag op Ibiza is. 374 00:18:16,595 --> 00:18:18,699 Nou, eigenlijk was ik dat wel Ik denk alleen maar dat ik het verdien 375 00:18:18,724 --> 00:18:20,574 een hogere functietitel dan junior ontwerper. 376 00:18:20,615 --> 00:18:22,464 Oh! Eh... 377 00:18:22,500 --> 00:18:25,517 Zoals adjunct-directeur... 378 00:18:26,129 --> 00:18:28,053 Junior ontwerper? 379 00:18:28,089 --> 00:18:30,189 - Nou ja. - Die functietitel bestaat niet. 380 00:18:30,224 --> 00:18:33,533 Dus nee, je bent hier niet in je element. Wat vinden jullie van mijn originele bod? 381 00:18:35,491 --> 00:18:38,625 Ik denk dat ik junior ontwerper wil worden. 382 00:18:38,650 --> 00:18:42,385 Uitstekend. Ik krijg het contract aan het eind van de dag naar u verzonden. 383 00:18:42,837 --> 00:18:46,505 Lieg, als de persoon wiens bestaan ontkende hij jarenlang. 384 00:18:46,530 --> 00:18:47,620 Hoi! 385 00:18:47,645 --> 00:18:49,608 Nou ja, technisch gezien, hij ontkende je bestaan niet. 386 00:18:49,644 --> 00:18:50,776 Niemand vroeg het hem. 387 00:18:50,828 --> 00:18:53,462 Ik weet dat je me de laatste tijd ontwijkt... 388 00:18:53,497 --> 00:18:56,582 Maar ik wilde je deze gewoon laten zien andere zomerfilmprogramma's die ik heb gevonden. 389 00:18:56,617 --> 00:18:58,550 Ze zijn allemaal net zo goed als Berkeley. 390 00:18:58,586 --> 00:19:02,321 Ik ga naar Berkeley, en Ik logeer bij oom George. 391 00:19:02,373 --> 00:19:04,390 April is nu geladen. Zij kan het betalen. 392 00:19:04,596 --> 00:19:07,311 Het gaat niet om het geld, Brenna, en dat weet je. 393 00:19:07,956 --> 00:19:11,407 Kijk, we zijn nu allemaal boos en... na wat je te weten kwam over je vader... 394 00:19:11,432 --> 00:19:14,033 Ik zou het je niet kwalijk nemen dat je boos bent. 395 00:19:14,085 --> 00:19:15,167 Ik ben niet boos. 396 00:19:17,238 --> 00:19:19,285 Ik zweer het, dat ben ik niet. ik ben gewoon... 397 00:19:19,957 --> 00:19:21,163 Ik weet het niet... 398 00:19:22,710 --> 00:19:23,776 Verward. 399 00:19:23,778 --> 00:19:25,744 Nou, dat begrijp ik. 400 00:19:25,780 --> 00:19:27,997 Ik bedoel, echt waar. 401 00:19:28,049 --> 00:19:29,527 Ja, zoals... 402 00:19:29,558 --> 00:19:32,511 Ik heb erover gelezen de symptomen van ALS 403 00:19:33,688 --> 00:19:35,882 Hoe heb je er geen een opgemerkt? 404 00:19:37,625 --> 00:19:40,626 Nou, ik dacht dat het alcoholisme was, zo leek het... 405 00:19:40,661 --> 00:19:43,195 En dat is wat hij mij wilde laten geloven. 406 00:19:44,382 --> 00:19:45,464 Nou... 407 00:19:46,097 --> 00:19:48,686 Misschien had je dat moeten zijn beter opletten. 408 00:19:50,808 --> 00:19:52,775 Ik vertelde die man... 409 00:19:52,800 --> 00:19:55,151 Dat ik bij hem zou zijn in ziekte en gezondheid... 410 00:19:55,176 --> 00:19:57,142 Maar hij heeft mij die kans nooit gegeven. 411 00:19:57,178 --> 00:20:01,355 Hij had er geen probleem mee om mij de rug toe te keren... 412 00:20:01,749 --> 00:20:03,231 En op deze hele familie. 413 00:20:06,887 --> 00:20:09,922 Maar als je mij de schuld wilt geven omdat Ik ben degene die hier eigenlijk is... 414 00:20:12,643 --> 00:20:14,264 Dan draag ik dat doelwit. 415 00:20:36,577 --> 00:20:37,709 Heb je een beetje hulp nodig? 416 00:20:37,761 --> 00:20:41,285 Ik had het onder controle, maar als je erop staat. 417 00:20:42,533 --> 00:20:43,699 Oké. 418 00:20:43,734 --> 00:20:45,417 Daar gaan we. 419 00:20:46,453 --> 00:20:47,552 Daar gaan we. 420 00:20:47,554 --> 00:20:51,323 Wat dacht je ervan om de navigeren terwijl ik roei. 421 00:20:51,871 --> 00:20:54,038 Teamwerk. Ik vind het leuk. 422 00:20:59,650 --> 00:21:02,277 Je was met die man getrouwd Het kamp is vernoemd, toch? 423 00:21:02,302 --> 00:21:04,610 Leo Hendrie. Ja. 424 00:21:05,017 --> 00:21:07,196 Was hij werkelijk een miljardair? 425 00:21:07,958 --> 00:21:09,658 Min of meer. 426 00:21:09,683 --> 00:21:12,253 Dus... hij leek op Batman? 427 00:21:12,532 --> 00:21:14,065 Oh! Eh... 428 00:21:14,812 --> 00:21:17,065 Ik denk dat er een aantal manieren zijn hij leek op Batman, ik bedoel... 429 00:21:17,101 --> 00:21:19,584 Hij had geen nutsvoorziening riem of zo... 430 00:21:19,620 --> 00:21:23,423 Maar hij was toegewijd aan de waarheid, gerechtigheid, en op de Amerikaanse manier. 431 00:21:23,448 --> 00:21:24,837 Dat is Superman. 432 00:21:24,925 --> 00:21:27,859 Hoe kan Superman Amerikaans zijn? Hij komt van een andere planeet. 433 00:21:27,895 --> 00:21:30,479 Batman is een goede kerel... 434 00:21:30,514 --> 00:21:33,323 Maar soms is hij een gemene, goede kerel. 435 00:21:34,501 --> 00:21:36,895 Leo was geen gemene, goede kerel. 436 00:21:37,237 --> 00:21:38,503 Hij zou frustrerend kunnen zijn... 437 00:21:38,539 --> 00:21:41,273 En hij werd om stomme redenen boos... 438 00:21:41,308 --> 00:21:43,051 En jaloers terwijl dat niet nodig was. 439 00:21:44,077 --> 00:21:48,380 Hij zou sarcasme gebruiken als een verdedigingsmechanisme, altijd. 440 00:21:48,415 --> 00:21:51,407 En hij was een slordige. O, mijn God. 441 00:21:52,186 --> 00:21:54,770 Dus hij was geen held? 442 00:21:56,190 --> 00:21:57,789 Hij was een man. 443 00:21:59,059 --> 00:22:00,625 Hij was mijn man. 444 00:22:00,661 --> 00:22:01,743 Het spijt me. 445 00:22:05,516 --> 00:22:08,867 Soms denk ik alleen maar over de vervelende dingen... 446 00:22:08,919 --> 00:22:11,878 Omdat het minder pijn doet... 447 00:22:13,186 --> 00:22:15,018 En uiteindelijk mis ik gewoon de 448 00:22:15,043 --> 00:22:16,754 net zo vervelende dingen als de goede dingen. 449 00:22:16,779 --> 00:22:18,679 En dan word ik boos... 450 00:22:20,247 --> 00:22:23,972 Omdat elke ochtend, gedurende een paar seconden... 451 00:22:25,319 --> 00:22:27,185 Ik denk dat het leven oké is. 452 00:22:32,059 --> 00:22:34,092 Dan herinner ik me dat ik alleen ben. 453 00:22:34,127 --> 00:22:37,443 Je bent niet de enige. Ik ben hier. 454 00:22:39,483 --> 00:22:41,616 Bedankt daarvoor. 455 00:22:42,052 --> 00:22:44,703 Je bent een goede gesprekspartner. 456 00:22:44,738 --> 00:22:46,495 Ik kan niet alleen roeien. 457 00:22:50,777 --> 00:22:53,378 Heb je dit gezien? Artikel 36-H? 458 00:22:53,380 --> 00:22:54,596 Ik heb het gezien. 459 00:22:54,631 --> 00:22:57,616 Heb ik het ook gelezen en verwerken? Niet helemaal. 460 00:22:57,651 --> 00:22:59,584 Het is een van die extreme eigendomsvormen... 461 00:22:59,620 --> 00:23:02,220 En exclusiviteitsclausules ze gebruiken in Silicon Valley. 462 00:23:02,256 --> 00:23:04,539 Kortom, elk ontwerp dat u maakt... 463 00:23:04,575 --> 00:23:07,192 Terwijl ik voor Jaclyn werkte is eigendom van Jaclyn. 464 00:23:07,227 --> 00:23:10,228 Oh, nou, ik denk dat dat eerlijk lijkt, toch? 465 00:23:10,280 --> 00:23:14,809 Nee, maar zelfs als je het ontwerpt voor een vriend of jezelf, Jaclyn is nog steeds de eigenaar. 466 00:23:15,536 --> 00:23:18,203 Je hebt metrische tonnen creativiteit in die geest van jou... 467 00:23:18,238 --> 00:23:21,261 En Jaclyn mag haar naam erop zetten alles, voor de komende vijf jaar. 468 00:23:23,076 --> 00:23:24,776 Nee, wacht, waarom kan het je zoveel schelen? 469 00:23:26,864 --> 00:23:28,864 We zijn pas een maand aan het daten. 470 00:23:28,899 --> 00:23:31,492 Je hoeft de kleine lettertjes op mijn papierwerk. 471 00:23:32,803 --> 00:23:34,703 Als je wilt dat ik me terugtrek, zal ik dat doen. 472 00:23:34,738 --> 00:23:37,422 Maar je bent zo geweldig en je bent zo getalenteerd... 473 00:23:37,474 --> 00:23:39,852 En ik wil niet dat je naar huis komt van mijn werk over vijf jaar... 474 00:23:39,877 --> 00:23:42,594 Om mij dat te vertellen Jaclyn al je beste ideeën toegeëigend. 475 00:23:42,629 --> 00:23:44,229 Dus jij, eh... 476 00:23:45,728 --> 00:23:47,918 Zie je ons samen over vijf jaar? 477 00:23:49,898 --> 00:23:51,307 Je maakt me zo blij. 478 00:23:52,306 --> 00:23:53,939 Meer dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet. 479 00:23:55,075 --> 00:23:57,241 Ik wil gelukkig zijn vijf jaar later ook. 480 00:24:10,401 --> 00:24:13,409 Laten we Jaclyn vertellen wat het volgende is vijf jaar zou eruit moeten zien. 481 00:24:14,278 --> 00:24:15,419 Oké. 482 00:24:22,753 --> 00:24:24,436 Meisje heeft longen. 483 00:24:24,471 --> 00:24:26,371 Hoi! Oh! 484 00:24:26,406 --> 00:24:28,356 En dat heb je, als ik dat ook ben het in het licht zien 485 00:24:28,381 --> 00:24:30,118 correct, iets dat op een glimlach lijkt. 486 00:24:31,361 --> 00:24:33,912 Ik had gewoon behoefte om alleen te zijn... 487 00:24:33,964 --> 00:24:35,550 En dan niet alleen... 488 00:24:35,777 --> 00:24:37,660 Dan nog minder alleen. 489 00:24:38,316 --> 00:24:42,216 Jij weet dit niet, maar mijn vader niet over veel praten. Hij bewaarde veel geheimen. 490 00:24:42,241 --> 00:24:44,089 Nee, ik weet het wel. 491 00:24:44,124 --> 00:24:45,924 Ik heb met een van hen gedate. 492 00:24:47,222 --> 00:24:49,533 Ik dacht altijd dat hij deed het gewoon voor ons... 493 00:24:49,558 --> 00:24:52,159 En misschien tot op zekere hoogte Dat was hij, maar ik denk... 494 00:24:52,687 --> 00:24:56,332 Ik denk dat we allemaal gelukkiger zouden zijn geweest als hij ons gewoon in zijn leven had toegelaten. 495 00:24:56,425 --> 00:24:58,458 Alsof je misschien... 496 00:24:58,572 --> 00:25:00,341 Wanneer kreeg u de diagnose? 497 00:25:01,742 --> 00:25:03,274 Misschien. 498 00:25:04,527 --> 00:25:07,947 Ik kan niet veranderen wat ik toen deed, dat betekent niet dat ik het moet herhalen. 499 00:25:07,972 --> 00:25:10,741 Leo geloofde in leven openlijk en dat zou ik niet moeten doen 500 00:25:10,766 --> 00:25:13,172 geef dat maar op, alleen omdat hij er niet meer is. 501 00:25:13,425 --> 00:25:16,626 Ik weet niet wat er is gebeurd jij de afgelopen uren, maar... 502 00:25:16,651 --> 00:25:18,964 Je moet het bottelen en verkopen. 503 00:25:20,490 --> 00:25:22,356 Ik ging varen met een nieuwe vriend. 504 00:25:22,381 --> 00:25:24,214 Het gaf mij enig perspectief. 505 00:25:24,239 --> 00:25:25,939 Laat het me weten als je nog wat over hebt. 506 00:25:25,964 --> 00:25:27,500 Ik zou er wel wat van kunnen gebruiken voor mijn eigen leven... 507 00:25:27,525 --> 00:25:30,376 Grote beslissing over het huis, ongeïnspireerd op mijn werk. 508 00:25:30,411 --> 00:25:32,261 Ik zou graag een goede life-coachingsessie willen. 509 00:25:32,296 --> 00:25:34,548 Je weet hoe ik over het huis denk. 510 00:25:34,573 --> 00:25:36,690 Voor zover het bericht gaat... 511 00:25:36,715 --> 00:25:39,399 Hoeveel shows heb je dit jaar beoordeeld? 512 00:25:39,424 --> 00:25:42,091 Ik weet het niet. Waarschijnlijk honderd. 513 00:25:42,267 --> 00:25:44,139 Wil je perspectief? 514 00:25:45,292 --> 00:25:47,987 Probeer het eens te ervaren het standpunt van de muzikant. 515 00:25:48,012 --> 00:25:51,340 Ik heb gehoord dat je aan het rommelen bent op de gitaar. Je bent goed. 516 00:25:51,422 --> 00:25:53,678 Ik... kom op, ik... 517 00:25:53,925 --> 00:25:55,439 Ik heb hier niet eens mijn gitaar. 518 00:25:55,464 --> 00:25:57,614 O, mijn God! Het is kamp! Iemand heeft een gitaar. 519 00:25:58,612 --> 00:26:00,270 Kom op, wat heb je te verliezen? 520 00:26:00,429 --> 00:26:02,678 Elke dag wordt verondersteld om hier een avontuur te zijn. 521 00:26:03,849 --> 00:26:06,279 Speel gewoon geen vrije val. 522 00:26:06,464 --> 00:26:07,697 Overeenkomst. 523 00:26:18,480 --> 00:26:20,332 Hier is een gitaar. Bedankt. 524 00:26:26,649 --> 00:26:28,266 Hallo allemaal. 525 00:26:31,595 --> 00:26:34,356 Normaal doe ik dit niet, maar een vriend overtuigde mij ervan. 526 00:26:34,381 --> 00:26:38,050 Dus dit nummer is voor die vriend. 527 00:26:47,356 --> 00:26:50,707 ♪ Praten zoals we vroeger deden ♪ 528 00:26:50,732 --> 00:26:53,631 ♪ het was altijd jij en ik ♪ 529 00:26:54,671 --> 00:26:57,532 ♪ vormgeven en verzenden ♪ 530 00:26:58,689 --> 00:27:01,328 ♪ check mij in en check mij uit ♪ 531 00:27:02,460 --> 00:27:05,144 ♪ loop jij graag in de regen? ♪ 532 00:27:06,185 --> 00:27:08,957 ♪ Als je aan liefde denkt, denk je aan pijn? ♪ 533 00:27:10,118 --> 00:27:12,302 ♪ Je vertelt me wat je ziet ♪ 534 00:27:13,778 --> 00:27:16,636 ♪ maar ik zal kiezen wat ik geloof ♪ 535 00:27:17,407 --> 00:27:22,310 ♪ Nou, wacht even, schat ♪ 536 00:27:22,335 --> 00:27:28,923 ♪ dit lichaam is van jou, dit lichaam is van jou en van mij ♪ 537 00:27:30,415 --> 00:27:35,502 ♪ Nou, wacht even, mijn liefste ♪ 538 00:27:35,552 --> 00:27:42,944 ♪ deze puinhoop was van jou, nu is jouw rotzooi de mijne ♪ 539 00:27:53,889 --> 00:27:55,787 ♪ Jouw puinhoop is van mij ♪ 540 00:28:07,531 --> 00:28:09,414 We zijn halverwege! 541 00:28:09,449 --> 00:28:13,870 Blijf doneren en Finn Madill zal binnen de kortste keren weer op de rails zijn! 542 00:28:14,042 --> 00:28:17,930 Oké. Deze stomme vernedering het spel moet eindigen. 543 00:28:17,955 --> 00:28:19,709 - Ik praat met haar. - Nee. Alsjeblieft niet. 544 00:28:19,734 --> 00:28:20,962 Ze probeert gewoon aardig te zijn, 545 00:28:20,987 --> 00:28:23,077 en ik wil echt dat lopende mes. 546 00:28:24,081 --> 00:28:26,631 Brenna! Je wilt verdubbelen op uw donatie? 547 00:28:26,667 --> 00:28:30,193 Luister, Sydney, als je gemeenschap nodig hebt dienst om Middlebury binnen te komen... 548 00:28:30,218 --> 00:28:32,351 Ga je tijdschriften lezen in een verpleeghuis. 549 00:28:32,428 --> 00:28:34,773 Stop met het veranderen van mijn vriend in een liefdadigheidszaak. 550 00:28:34,825 --> 00:28:37,859 Middelbury? Wat ben jij waar heb je het over, psychopaat? 551 00:28:37,911 --> 00:28:41,596 We weten allemaal dat je alleen bent doe dit voor je universiteitsapps. 552 00:28:41,598 --> 00:28:43,698 Dit gaat niet over mijn universiteitsaanvragen. 553 00:28:43,734 --> 00:28:47,702 Dus wat? Uit het niets, Geef je opeens om Finn? 554 00:28:47,738 --> 00:28:51,306 Ik ken Finn al jaren. Ik heb hem altijd leuk gevonden, oké? 555 00:28:53,895 --> 00:28:57,643 Het juniorenbal komt eraan en... Ik wil op zijn radar staan. 556 00:28:57,668 --> 00:28:59,314 Wacht, vind je hem leuk? 557 00:28:59,349 --> 00:29:01,333 Vind je hem leuk? 558 00:29:01,385 --> 00:29:03,068 Waarom maakt het jou uit? 559 00:29:03,103 --> 00:29:05,286 Wacht... ben je jaloers? 560 00:29:05,322 --> 00:29:08,289 Wauw. 561 00:29:08,342 --> 00:29:10,175 Ik bedoel, het is logisch dat je hem leuk vindt. 562 00:29:10,227 --> 00:29:12,744 Jij vindt mij waarschijnlijk ook leuk. 563 00:29:12,796 --> 00:29:14,479 Je bent bi of zoiets, toch? 564 00:29:18,869 --> 00:29:20,091 Jij teef! 565 00:29:23,991 --> 00:29:27,642 Je hebt Natalie bereikt. Leren hoe u een bericht kunt sturen of een bericht kunt achterlaten. 566 00:29:28,745 --> 00:29:32,514 Hé, Natalie, het is Sara weer, eh... 567 00:29:32,549 --> 00:29:36,584 Ik weet dat je waarschijnlijk ziek wordt om mijn naam op je telefoon te zien... 568 00:29:36,620 --> 00:29:40,171 Maar er staat hier veel op het spel en... 569 00:29:40,223 --> 00:29:42,403 Ik wil deze familie echt beschermen. 570 00:29:43,260 --> 00:29:45,907 Ik weet niet wat voor soort moeder zou ik zijn als ik het niet deed? 571 00:29:47,264 --> 00:29:51,466 Het lijkt erop dat het proces van april werkt. 572 00:29:53,036 --> 00:29:55,336 Weet je wat? Je kunt ons haten... 573 00:29:55,372 --> 00:29:57,222 Dat is prima. 574 00:29:57,274 --> 00:30:00,025 Maar aan het eind van de dag, ik hoop alleen maar dat... 575 00:30:00,060 --> 00:30:02,420 We willen hier allemaal hetzelfde. 576 00:30:04,181 --> 00:30:07,389 Geloof het of niet, we houden echt van je, Natalie. 577 00:30:10,921 --> 00:30:12,059 Oké. Eh... 578 00:30:16,893 --> 00:30:17,994 Natalie? 579 00:30:20,447 --> 00:30:21,663 Wacht, zij... wat? 580 00:30:23,350 --> 00:30:24,532 Met Shakespeare? 581 00:30:31,024 --> 00:30:35,126 God, ik zweer het, dat is de pizzaman steeds agressiever worden. 582 00:30:39,516 --> 00:30:41,015 Wat is dit in godsnaam? 583 00:30:41,068 --> 00:30:45,420 Uh, dat zijn bepaalde toevoegingen en wijzigingen die ik graag zou willen aanbrengen... 584 00:30:45,455 --> 00:30:47,138 Voordat ik stippellijnen onderteken. 585 00:30:47,174 --> 00:30:49,023 Je weet dat dit een klassieke millennial-beweging is. 586 00:30:49,076 --> 00:30:51,907 Het draait allemaal om het recht met jouw generatie, nietwaar? 587 00:30:51,932 --> 00:30:53,845 Je zei dat de investeerders op zoek zijn naar buzz. 588 00:30:53,897 --> 00:30:55,947 Nou, ik ben je bijenkorf. 589 00:30:55,982 --> 00:30:57,739 Ik denk dat jij mij meer nodig hebt dan ik jou. 590 00:30:59,008 --> 00:31:02,907 Ik denk dat ik dat misschien wel zou kunnen een paar concessies doen. 591 00:31:02,939 --> 00:31:05,657 Exclusiviteit en idee-eigendom? 592 00:31:05,709 --> 00:31:08,037 Ik denk dat ik dat wel aankan van vijf naar twee jaar. 593 00:31:08,204 --> 00:31:12,430 En ik wil een wekelijkse loonsverhoging van $500. 594 00:31:12,466 --> 00:31:13,616 $ 200. 595 00:31:13,641 --> 00:31:15,474 - $400. - $325, laatste bod. 596 00:31:17,704 --> 00:31:19,287 Prettig zaken met u te doen. 597 00:31:20,557 --> 00:31:23,191 Oh God, kijk eens naar die lijnen. 598 00:31:23,193 --> 00:31:27,128 Ha! Dit gaat absoluut exclusief voor Jaclyn. 599 00:31:27,130 --> 00:31:30,584 Oké, ik zie je morgenochtend en... nu het weer wat warmer is... 600 00:31:30,609 --> 00:31:34,176 Ik heb wat verse meloen nodig, maar alsjeblieft geen honingdauw deze keer. 601 00:31:36,106 --> 00:31:37,409 Doe het. 602 00:31:37,472 --> 00:31:39,174 Jaclyn, ik kan niet voor je werken. 603 00:31:41,011 --> 00:31:42,243 O, Beth... 604 00:31:42,279 --> 00:31:44,012 Je bent maar een gewone Ashton Kutcher. 605 00:31:44,047 --> 00:31:46,915 Ik ben zo dankbaar voor alles dat jij mij hebt geleerd... 606 00:31:46,917 --> 00:31:49,851 Maar ik denk dat je dat altijd gewoon zult doen zie mij als assistent en... 607 00:31:49,903 --> 00:31:53,037 Ik ben klaar om verder te gaan en te proberen te slagen in dit bedrijf op mijn eigen naam. 608 00:31:53,771 --> 00:31:55,517 Ik ben in de twintig... 609 00:31:55,592 --> 00:31:57,749 Het is het perfecte moment om begin mijn eigen pad te banen. 610 00:31:59,175 --> 00:32:02,602 Oké. Nou, ik denk dat je het weet om mij niet als referentie te gebruiken. 611 00:32:15,328 --> 00:32:16,608 Dat wilde ik altijd al doen. 612 00:32:18,716 --> 00:32:21,063 Ik ga niet liegen, dat doe ik wel verrast je weer te zien. 613 00:32:21,088 --> 00:32:23,077 Ik begon aan jou te denken heeft mij de vorige keer van de hand gewezen. 614 00:32:23,119 --> 00:32:24,586 Dat deed ik. 615 00:32:24,638 --> 00:32:28,289 Maar ik kon niet stoppen met denken aan de aantekeningen die je me gaf, en je had gelijk... 616 00:32:28,325 --> 00:32:32,420 Niemand zal zich iets aantrekken van mijn verhaal als het allemaal feiten zijn en geen gevoel, dus... 617 00:32:32,863 --> 00:32:34,145 Ik heb nog een hoofdstuk geschreven... 618 00:32:34,197 --> 00:32:37,799 En ik denk dat je zult zien: het graaft in een aantal behoorlijk persoonlijke dingen. 619 00:32:41,248 --> 00:32:42,647 Wauw. 620 00:32:42,672 --> 00:32:45,406 Dit is het soort schrijven dat we kunnen hiervan afzien in het bijzijn van uitgevers. 621 00:32:46,086 --> 00:32:47,705 Laten we geen tijd verspillen. 622 00:32:47,744 --> 00:32:49,460 Kun je mij tegen maandag nog twee hoofdstukken bezorgen? 623 00:32:49,512 --> 00:32:50,682 Zo snel? 624 00:32:50,707 --> 00:32:53,469 Als je dit binnen 48 uur kunt schrijven, Ik wil zien wat je nog meer kunt doen. 625 00:32:53,494 --> 00:32:55,178 Ik wil ook uw boek op de markt brengen 626 00:32:55,203 --> 00:32:57,391 snel, zodat ik kan stoppen Valerie's kantoor lenen. 627 00:33:06,642 --> 00:33:09,409 Ik hoorde dat je de vraag hebt beantwoord eeuwenoude vraag vandaag... 628 00:33:09,445 --> 00:33:11,511 Verslaan of niet verslaan? 629 00:33:11,547 --> 00:33:15,296 Zelfs Shakespeare kon dat niet beschrijven hoe stom dat was. 630 00:33:15,516 --> 00:33:18,496 Ik hoopte op mijn kreupelheid zou je een beetje opvrolijken. 631 00:33:19,154 --> 00:33:22,155 Je bent geschorst omdat je een meisje een boek sloeg. 632 00:33:23,561 --> 00:33:24,958 Wat is er met jou aan de hand? 633 00:33:25,027 --> 00:33:26,193 Het is geen probleem. 634 00:33:26,228 --> 00:33:28,425 Je ontwijkt mij en mama. 635 00:33:28,450 --> 00:33:30,975 Je praat niet over wat gebeurde met papa en George. 636 00:33:31,000 --> 00:33:34,701 Geloof me, Bren, het voelt zoveel beter om te praten. 637 00:33:36,223 --> 00:33:38,143 Laten we het nu over papa hebben. 638 00:33:40,776 --> 00:33:44,198 Ik weet dat we niet zijn wie jij bent wil over papa praten... 639 00:33:44,223 --> 00:33:46,649 Maar wij zijn de enigen met wie je kunt praten. 640 00:33:47,057 --> 00:33:48,705 Er valt niets te zeggen. 641 00:33:49,284 --> 00:33:50,350 Ik snap het. 642 00:33:50,386 --> 00:33:54,221 Wanneer u er klaar voor bent praat, we zullen niet oordelen... 643 00:33:54,256 --> 00:33:56,023 En we zullen niet proberen advies te geven. 644 00:33:56,025 --> 00:33:57,743 We zullen gewoon luisteren. 645 00:34:03,927 --> 00:34:05,793 Je kende hem niet... 646 00:34:06,235 --> 00:34:07,669 Niet zoals ik deed... 647 00:34:09,894 --> 00:34:11,172 Niet aan het einde. 648 00:34:15,408 --> 00:34:17,420 Hij leerde me cribbage spelen... 649 00:34:19,161 --> 00:34:20,720 En uiteindelijk heb ik hem verslagen... 650 00:34:20,792 --> 00:34:23,283 Vlak voordat hij voor de laatste keer vertrok. 651 00:34:23,975 --> 00:34:25,808 En we zouden bevroren yoghurt gaan halen. 652 00:34:26,648 --> 00:34:28,248 Hij zou altijd... 653 00:34:29,511 --> 00:34:32,245 Een enkele gummibeer bij de bodem van mijn kom. 654 00:34:33,965 --> 00:34:37,066 Ik ben blij dat jullie twee zijn die tijd samen gehad. 655 00:34:37,740 --> 00:34:40,074 En je was weg op de universiteit. 656 00:34:41,858 --> 00:34:44,673 En jij en hij hadden jullie problemen, maar... 657 00:34:46,238 --> 00:34:48,054 Ik was daar. 658 00:34:48,942 --> 00:34:54,145 Ik was daar, en ik dacht dat we dichtbij waren. 659 00:34:57,834 --> 00:35:00,768 Waarom vertelde hij mij niet dat hij stervende was? 660 00:35:03,007 --> 00:35:05,443 En waarom kon hij het mij niet vertellen? 661 00:35:06,203 --> 00:35:07,577 Ik weet het niet. 662 00:35:08,210 --> 00:35:09,609 Ik wou dat ik dat deed. 663 00:35:10,340 --> 00:35:11,840 Ik denk dat ik het weet. 664 00:35:16,453 --> 00:35:18,486 Hij wilde dat zijn lijden het zijne zou zijn. 665 00:35:18,638 --> 00:35:20,405 Zijn alleen. 666 00:35:21,337 --> 00:35:23,337 En het was egoïstisch... 667 00:35:23,559 --> 00:35:25,537 En het was een misvatting... 668 00:35:27,300 --> 00:35:29,167 Maar op zijn eigen manier was het... 669 00:35:30,996 --> 00:35:32,598 Een daad van liefde. 670 00:35:33,997 --> 00:35:35,797 Zoals iedereen... 671 00:35:35,822 --> 00:35:38,740 Je vader was een puinhoop van tegenstrijdigheden. 672 00:35:38,765 --> 00:35:41,428 Ik denk dat we dat vergeten mensen als ze eenmaal weg zijn. 673 00:35:41,605 --> 00:35:45,140 Alles waar ik van houd, krijgt van mij afgenomen... 674 00:35:46,663 --> 00:35:48,598 En het begon allemaal met hem. 675 00:35:49,705 --> 00:35:52,066 Ik wil gewoon dat het er is iets in mijn leven... 676 00:35:52,683 --> 00:35:54,537 Dat ik me kan vasthouden. 677 00:35:54,848 --> 00:35:56,447 Dat is wat wij zijn. 678 00:35:56,472 --> 00:35:58,318 Brenna, we zijn er voor je. 679 00:35:58,749 --> 00:36:00,782 Wij gaan altijd naar je luisteren... 680 00:36:01,225 --> 00:36:03,225 En we gaan altijd om je de waarheid te vertellen. 681 00:36:03,982 --> 00:36:05,114 Belofte. 682 00:36:08,369 --> 00:36:10,469 En de kinderen waren geweldig. 683 00:36:11,077 --> 00:36:13,550 Ik zal niet snel een open microfoon aanslaan... 684 00:36:13,575 --> 00:36:15,934 Maar ik denk dat het echt heeft geholpen Schud mij uit mijn gek. 685 00:36:16,171 --> 00:36:17,769 Ik ben haar iets verschuldigd. 686 00:36:17,811 --> 00:36:21,396 April straalt wel een gevoel uit van monnikachtige wijsheid. Proost. 687 00:36:22,091 --> 00:36:23,789 Wat is haar mening over jouw hoop puin? 688 00:36:23,814 --> 00:36:26,781 Ze zegt: herbouwen. Wat zeg je? 689 00:36:26,834 --> 00:36:28,783 Beperk je verliezen en ga verder. 690 00:36:28,819 --> 00:36:30,321 Maar dat zeg ik over alles. 691 00:36:30,346 --> 00:36:32,997 Als er iets is mislukt, licht dan op het staat in brand en kijk hoe het brandt... 692 00:36:33,022 --> 00:36:35,275 In je achteruitkijkspiegel als jij rijd je een weg naar successtad. 693 00:36:35,325 --> 00:36:36,746 Ah! Misschien heb je gelijk. 694 00:36:36,771 --> 00:36:39,196 Maar ik ben er ook niet klaar voor deze plek op te geven. 695 00:36:39,221 --> 00:36:40,887 Het was de toekomst die ik wilde bouwen. 696 00:36:40,912 --> 00:36:42,745 Ik denk niet moeder de natuur voelde hetzelfde. 697 00:36:43,453 --> 00:36:45,653 Ik gaf er echt om. Dat doe ik nog steeds... 698 00:36:45,797 --> 00:36:47,850 En ik geloof dat het zou kunnen iets bijzonders zijn. 699 00:36:48,318 --> 00:36:51,166 Maar weet je, het huis wel heb ook zoveel meegemaakt... 700 00:36:51,191 --> 00:36:53,436 En soms voelt dat als een teken om op te geven. 701 00:36:53,907 --> 00:36:55,790 Misschien is het geen teken om op te geven. 702 00:36:55,843 --> 00:36:58,858 Misschien is het een teken om te vechten voor wat ik wil. 703 00:36:58,883 --> 00:37:02,212 Omdat we verder gaan met spijt gaat eigenlijk helemaal niet verder. 704 00:37:02,237 --> 00:37:03,421 O, wauw. 705 00:37:03,512 --> 00:37:05,198 Je denkt dat je het over een huis hebt, maar... 706 00:37:05,223 --> 00:37:07,156 je praat helemaal ongeveer april, nietwaar? 707 00:37:07,181 --> 00:37:08,227 Hè? 708 00:37:08,252 --> 00:37:10,212 Je bent nog steeds verliefd met haar! Kerel, ik wist het! 709 00:37:10,237 --> 00:37:11,747 Of ik vermoedde het tenminste sterk! 710 00:37:11,772 --> 00:37:13,555 Zeg alsjeblieft niets, oké? 711 00:37:14,545 --> 00:37:18,113 Verdomd. Je hebt borstvoeding gegeven dat gebroken hart voor een tijdje. 712 00:37:18,138 --> 00:37:19,420 Oké. 713 00:37:19,529 --> 00:37:21,389 Wil je advies van een professional? 714 00:37:21,414 --> 00:37:23,281 Wil je die nog gratis Kendrick-tickets? 715 00:37:23,808 --> 00:37:25,039 Ik ga nu zwijgen. 716 00:37:28,756 --> 00:37:31,857 Nou, als je hulp nodig hebt met de derivaten, bel mij gerust. 717 00:37:31,882 --> 00:37:33,515 Bedankt. 718 00:37:33,699 --> 00:37:34,965 Dat zal ik waarschijnlijk doen. 719 00:37:37,148 --> 00:37:38,681 Hoe gaat het met Sydney? 720 00:37:38,706 --> 00:37:41,475 Nou, na je kleine publiciteitsstunt... 721 00:37:41,500 --> 00:37:43,648 Ik heb veel mensen aan het praten gekregen over de loterij, dus... 722 00:37:43,673 --> 00:37:45,594 Ze voelt zich eigenlijk best goed. 723 00:37:46,359 --> 00:37:48,459 Heeft ze al het geld opgehaald? 724 00:37:48,581 --> 00:37:49,658 Ja. 725 00:37:49,694 --> 00:37:52,395 Deze zomer ben ik een gecertificeerde bladloper. 726 00:37:53,370 --> 00:37:55,822 Nou, dat is verbazingwekkend. 727 00:37:56,401 --> 00:37:59,302 En het gaat goed met je, weet je... 728 00:37:59,424 --> 00:38:00,874 Al dat liefdadigheid? 729 00:38:00,899 --> 00:38:04,467 Als ik moet kiezen tussen ego en weer aan de slag, het is geen moeilijke keuze. 730 00:38:04,492 --> 00:38:06,525 En bedankt trouwens... 731 00:38:06,580 --> 00:38:09,381 Voor uw onorthodoxe marketingstijl. 732 00:38:09,406 --> 00:38:15,043 Ik zal mijn overwinningsronde hieraan wijden jouw creatieve gebruik van Shakespeare. 733 00:38:17,121 --> 00:38:19,838 Sorry, ik werd zo territoriaal. 734 00:38:21,724 --> 00:38:22,756 Maar, ehm... 735 00:38:23,786 --> 00:38:25,185 Zoals je zei... 736 00:38:26,760 --> 00:38:28,727 Ik wilde mijn huisdierenproject niet delen. 737 00:38:42,434 --> 00:38:45,883 Ik heb wat bewijsmateriaal achtergelaten. 738 00:38:45,923 --> 00:38:48,382 Cool, het is het bewijs van kanker heeft mijn spel niet gedood. 739 00:38:55,366 --> 00:38:56,543 Hallo. 740 00:39:00,358 --> 00:39:02,192 Hé, hé. 741 00:39:02,217 --> 00:39:03,366 Het is Natalie. 742 00:39:03,391 --> 00:39:05,483 Wat? Kan ik met haar praten? Alsjeblieft. Alsjeblieft. 743 00:39:05,508 --> 00:39:08,434 Hé, Natalie, die van April hier. Ze wil gewoon... 744 00:39:08,634 --> 00:39:10,483 Oké. Slechts één seconde. 745 00:39:10,610 --> 00:39:12,743 Natalie, hallo! Waar ben je? 746 00:39:12,842 --> 00:39:15,760 Ik ben thuis. InFlorida... 747 00:39:15,785 --> 00:39:18,186 Waar ik duidelijk thuishoor. 748 00:39:18,534 --> 00:39:20,150 Ik ben blij om te horen dat het goed met je gaat. 749 00:39:21,471 --> 00:39:23,338 We waren bezorgd om je. 750 00:39:23,363 --> 00:39:27,065 Bang dat ik aan het morsen was Carver-geheimen voor de politie? 751 00:39:27,090 --> 00:39:30,158 Je kunt je paranoia erop zetten rust. Ik zal niets zeggen. 752 00:39:31,451 --> 00:39:32,750 Ik wist dat je dat niet zou doen. 753 00:39:33,301 --> 00:39:36,917 En kijk, ik weet dingen zijn ingewikkeld, maar... 754 00:39:37,505 --> 00:39:39,789 Je bent mijn zus en ik geef om je. 755 00:39:40,433 --> 00:39:41,632 Rechts. 756 00:39:42,005 --> 00:39:45,188 Nou, het spijt me dat ik geen contact meer heb... 757 00:39:45,213 --> 00:39:49,048 Maar ik had een pauze nodig van alles wat Carver te bieden heeft. 758 00:39:49,073 --> 00:39:52,008 En als uw klinische proef werkt, ik zal er voor je zijn. 759 00:39:52,033 --> 00:39:56,235 Maar op dit moment... Het enige wat ik wil is ruimte. 760 00:40:02,721 --> 00:40:04,687 Ik ben opgelucht dat ze veilig is. 761 00:40:04,817 --> 00:40:06,083 Ja. Ik ook. 762 00:40:06,108 --> 00:40:09,843 Ik ben ook opgelucht dat zij haar laatste huurcheque opgestuurd. 763 00:40:09,868 --> 00:40:11,652 - Finale? - Ja. 764 00:40:11,963 --> 00:40:15,130 Ze zei dat ze voor onbepaalde tijd de stad uit is, dus ik moet gewoon een nieuwe huisgenoot zoeken. 765 00:40:15,978 --> 00:40:17,806 Ik bedoel, jij hebt het ook over geklaagd 766 00:40:17,831 --> 00:40:19,349 je huis of het helemaal vermijden, 767 00:40:19,374 --> 00:40:20,602 dus... 768 00:40:20,627 --> 00:40:22,576 Ik weet dat het alleen maar omdat is Nathalie is weggelopen... 769 00:40:22,601 --> 00:40:25,892 Maar is de droom van een Beth-April appartement gebeurt er nu eigenlijk? 770 00:40:25,917 --> 00:40:27,700 - Het is. - O mijn God! 771 00:40:27,725 --> 00:40:29,057 En het wordt geweldig. 772 00:40:29,082 --> 00:40:30,749 Ik ga wat champagne voor ons zoeken. 773 00:40:30,774 --> 00:40:34,692 Oké. Oké. Ik ga zetten mijn spullen in... mijn kamer. 774 00:40:34,875 --> 00:40:36,958 Oké. Doe het, vrouw. 775 00:40:46,686 --> 00:40:49,006 Ik wist dat je niet in Boston had moeten blijven. 776 00:40:49,643 --> 00:40:53,178 Ze hebben ons altijd behandeld als tweederangsburgers. 777 00:40:54,692 --> 00:40:56,725 Ik denk dat ik het op de harde manier heb moeten leren. 778 00:40:56,750 --> 00:40:59,534 Nou ja, je hebt er tenminste de waarheid uit gehaald. 779 00:40:59,559 --> 00:41:01,393 En ik heb George nooit echt vertrouwd. 780 00:41:01,629 --> 00:41:05,964 Niets ervan zou zelfs ter sprake zijn gekomen als hij had een manuscript dat ik vond niet vernietigd. 781 00:41:08,148 --> 00:41:09,613 Welk handschrift? 782 00:41:09,638 --> 00:41:12,522 Een spionageroman waar papa aan werkte. 783 00:41:12,547 --> 00:41:14,446 Ik heb echter alleen het eerste deel gevonden. 784 00:41:15,187 --> 00:41:16,731 Oh ja, dat boek ken ik. 785 00:41:16,779 --> 00:41:19,232 Ik heb een kopie van de het geheel weer thuis. 786 00:41:20,660 --> 00:41:22,527 Het is een interessant verhaal. 787 00:41:22,805 --> 00:41:30,571 Synchronisatie en correcties door Albanda www.Addic7ed.com